上周天教外刊的时候文本里读到Arkansas这个州，顺顺溜溜读成/ ˈɑr kənˌsɔ /，我说不要以为Arkansas跟Kansas发音一样哦！小朋友们大疑惑，问为什么Kansas读/ ˈkæn zəs /，为什么Arkansas不是Ar-Kansas？？？
我紧张地说不好意思这是们美国人的rules蒽蒽。
（想起来多年前看过的一个vine）

今天终于调研明白了，小朋友们请静候本周日被本人惊艳（也或许没有人能听懂任何，这就是我自以为自己很有趣但一生都在对牛弹琴的命运）：

1️⃣ Arkansas和Kansas之所以长得很像，是因为它们的词根来自同一个语系。
Algonquian tribe的人会用Acansa这个词去称呼Quapaw tribe的人，在这个语言里a-的前缀专门拿来指外族人；Cansa这个词又会被Siouan tribe的人拿去形容Siouan family里的一个分支tribe，叫Dhegiha。
这里前置的背景知识是，当欧洲人刚settle到美洲的时候，就发现当地人的语言类型大致分为Algonquian，Siouan和Iroquoian三种。后续几百年学者研究的时候发现这三个语言里有许多相似的词根（上文的cansa就是一个例子），推测是在殖民前这些语言其实并属于同一个大语系，后来因为农业和领土争端等原因才逐渐分成三支，最后这三种语言再慢慢发散成更多语言变体。

（这部分知识更多详见Native American人类语言学post

2️⃣ Arkansas的as之所以是发/ ɔ /的音，是因为受到了法语的影响。
这一点比人类语言学好理解。美国中部很大一块地，如果不是因为当年的Louisiana Purchase，就不会从法国人手里流到美国。当法国人settle到今美国中部那片地的时候，听到当地人在说“acansa”，就把那块地命名为了Arcansas（-s为复数）。但因为法语里的as/es都不发s的音，所以读音一直都读的/ ɔ /。只是后来英国人看到这个拼写，把Arcansas改成了符合自己拼写习惯的Arkansas，但读音没有变。Arkansas读成/ ˈɑr kənˌsɔ /的规范，还在1881年被写进了state law...
而Kansas之所以是英语的正常发音，因为它一开始出现就是以“英语”的形式出现的，所以读音也是“英语”的规则。

3️⃣ 既然Arkansas的读音这么不正常，为什么不用它历史上的拼写变体Arkansaw？
Quora看一眼就知道典得不行的rightist patriot回复：为了防止鹅螺蛳🗡️💽。。？真的吗我不信。